Impressum

100% Jugendsprache 2018

Deutsch · Englisch

Alle deutschen Wörter und Wendungen von Jugendlichen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz

Bildnachweis:

Cover: yulkapopkova/istockphoto.com

Innenteil: photocase.de: Kapitel C – suze, Kapitel E – tilla eulenspiegel, Kapitel F – DancehallCaballero, Kapitel H – cydonna, Kapitel I – criene, Kapitel K – CL., Kapitel L – REHvolution.de, Kapitel M – Schokobon, Kapitel R – Hello_beautiful, Kapitel S – mosaiko, Kapitel XYZ – kallejipp

beaglassphotography.de: Kapitel D, Kapitel G, Kapitel V

Wortauswahl und Projektbetreuung: Verena Vogt

Übersetzungen: Helen Galloway

Layout: Annelie Gerken

Projektleitung: Andrea Freier

Als Marken geschützte Wörter werden in diesem Wörterbuch in der Regel durch das Zeichen ® kenntlich gemacht.
Das Fehlen eines solchen Hinweises begründet jedoch nicht die Annahme, eine nicht gekennzeichnete Ware oder Dienstleistung sei frei.

© 2017 Langenscheidt GmbH & Co. KG, München

eBook-Konvertierung: le-tex publishing services GmbH, Leipzig

ISBN 978-3-468-69492-9

www.langenscheidt.de

www.facebook.com/jugendwort

VORWORT

Hallo i bims 1 Jugendwörterbuch und du 1 Lauch. lol. Hier findest du über 700 luzige Wörter und Ausdrücke vong Jugendlichkeit her, eingereicht vong Jugendlichen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Auch dieses Jahr waren wir wieder hart am Schulen, um die Jugendsprache zu checken und haben das Internetz für dich gescannt und auf www.facebook.com/jugendwort, Facebook, Twitter und über die Einsendungen per Mail die Wörter für dieses Buch gecatcht.

Das geht raus an alle Flystepper, denn diese Begriffe sind vielleicht in deiner Hood nicht am Start, dafür aber in einer andren zaunigen Squad irgendwo im deutschsprachigen Raum. Kann also freisure sein, dass du ein paar davong noch nie gehört hast, andere Bros aber nichts anderes mehr sagen. Ahnma!

Du willst wissen, wie du deine Noicemails auch auf Englisch labern kannst? Logopogo gibt’s dafür auch die Übersetzungen ins britische (GB) und amerikanische (US) Englisch. Voll lit!

Also egal, ob du schatzlos oder tinderjährig bist, hör auf zu bitchen, du Teilzeittarzan, zieh' dir diese naisen Wörter rein, Doppelpeace!

Und Digger, wenn dein Wort noch nicht dabei ist, dann hör auf zung dabben und schick' uns deinen Vorschlag für das neue Wörterbuch 2019 auf facebook.com/jugendwort.

Viel Spaß vong Witzigkeit her wünscht dir

D1 LANGENSCHEIDT VERLAG

Abkürzungen

m männlich

f weiblich

Pl. Mehrzahl

A Österreichisch

CH Schweizerisch

US Amerikanisch

GB Britisch

® eingetragene Marke

SONDERTHEMEN

Website und Voting

How to internet

Geilzapfen

Foodporn

Chill deine Nuggets

Vong Rechdschreibung her

Boyz and Girlz

Krass geil!

Much love

You’re so social

Party hart

Gewinner 2008-2016

PNG fehlt noch

WELCHES IST DEIN JUGENDWORT?

www.facebook.com/jugendwort

NEUES JAHR – NEUES WORT

Einmal im Jahr ist es soweit: Das „Jugendwort des Jahres“ steht zur Wahl. Die Wörter für die Abstimmung kommen von euch und werden jedes Jahr bis 15. Juli auf der Website www.facebook.com/jugendwort eingereicht.

DIE QUAL DER WAHL

Seit 2008 werden Jugendliche jährlich aufgerufen, auf www.facebook.com/jugendwort ihre Lieblingswörter einzureichen und zu diskutieren. Ab Mitte des Jahres heißt es dann: Ran ans Voting! 30 Wörter stehen zur Wahl und jeder darf seinen Favoriten bestimmen. Die Besten der Besten kommen in die nächste Runde und werden der Jury vorgelegt. Diese wählt schließlich nach vielen Diskussionen aus den Top 10 des Online-Votings das Gewinnerwort sowie die Plätze 2 bis 5. Die besten Einreichungen haben zudem die Chance, in der jährlichen Ausgabe des Buches „100 % Jugendsprache“ zu erscheinen.

UND WER ENTSCHEIDET?

Erst ihr, dann die Jury: In der Jury sind Menschen jeden Alters, die sich auf ganz unterschiedliche Art mit Sprachen beschäftigen. Wörter, die ihr in die engere Wahl gevotet habt, werden von der Jury nach folgenden Kriterien bewertet:

Kapitel 1

1

ersetzt jede Form von ein, einer, erster etc.

» Was ist das für 1 Leben?

+1

Ausdruck der Zustimmung, Ich bin dafür!

» Ich bin dafür, was snacken zu gehen! – +1.

US GB +1

» I vote we go get some snacks. – +1.

31er

jemand, der einen anderen bei der Polizei verrät, um seine eigene Strafe zu mildern

US GB nark

80zigern

in der Vergangenheit leben und nichts mit dem Internet anzufangen wissen

US GB technotard

abaftern

sein Geschäft erledigen

US to drop a deuce

GB to drop the kids off at the pool

US GB to pinch a loaf

Aber hart!

total

» Der Peter nervt total, Alter. Aber hart!

GB blates

» Peter is such a pain in the arse, man. Blates!

US GB totes

» Peter is such a pain in the ass, man. Totes!

Aber shisha!

Aber sicher!

US GB fo sho, fo shizzle

abfahnen

seine Fahne loswerden, ausnüchtern

abfatzen

aus einer unangenehmen Situation verschwinden

US to beat it

GB to leg it

Abi

wird oft dem Vornamen hinzugefügt (aus dem Türkischen)

» Osman Abi, wie geht’s?

abjaxen

masturbieren

US to answer the bone-a-phone

GB to pull a selfie

US GB to fap

abnerxen

sein Geschäft erledigen

US to drop a deuce

GB to drop the kids off at the pool

US GB to pinch a loaf

abrippen: jemanden abrippen

jmd. in einem Videospiel besiegen

US GB to pwn somebody, to own somebody, to kill somebody

abschäublen: jemanden abschäublen

jemanden dazu nötigen, einen nachteiligen Deal einzugehen

» Den hast du ja ganz schön abgeschäublet!

GB to do somebody over

» You really did him over!

abwursten

sein Geschäft erledigen

US to drop the Browns off at the Superbowl, to drop a dookie

GB to drop a log, to do a number two

Acker

eigene Wohnung

» Ich muss mal wieder meinen Acker pflügen! (= meine Wohnung sauber machen).

US crib

» I need to sort my crib!

US GB pad

» I need to sort my pad!

adden

jemanden in sozialen Netzwerken als Freund hinzufügen

» Du bist auch bei Facebook®? Voll cool, dann adde ich dich.

US GB to add

» You’re on Facebook®, too? Awesome, I’ll add you tonight.

afb

away from brain, geistesabwesend

US GB afb

ahnbar

annehmbar, gut

» Die Sneakers sind ahnbar.

US fire

» Those sneakers are fire.

GB amaze

» Those trainers are amaze.

Ahnma

Versuche, es zu verstehen; Kurzform von ahne mal (etabliert durch die Band Beginner)

akk

1. Universalverb

» Ich akk nach Hause.

2. egal

» Das ist mir akk.

US I don’t give a shit.

Alkoholschwangerschaft

Bierbauch

US beer baby, beer gut

Alles Geile!

Alles Gute!

GB Gratz!

US GB Congratufuckulations!

Alles Gucci?

Alles klar bei dir?

US GB All gucci?

Allround-Laie

Versager

US somebody who sucks at life, total loser

GB noob, vut

Aluhut

Verschwörungstheoretiker

US GB tin foil hat wearer

am been

sein

» Ich bin voll fly am been!

am Struggeln

am Kämpfen, kurz vor dem Verlieren sein

amanakoyim (amk)

Fick dich! (aus dem Türkischen)

US gfy (go fuck yourself)

US GB fuck you, screw you

Amerikaner: zum Amerikaner gehen

in ein Fastfood-Restaurant gehen

Analog-Spam

Werbebrief

US GB analogue spam

angedickt

nicht fett, sondern nur leicht übergewichtig

GB porky

US GB chubby

anschorlen

vorglühen, sich langsam (aber stilvoll) einen antrinken

US GB to pre-party

#antiselfie

ironisches Selfie

US GB #antiselfie

Anzeige ist raus!

ironischer Spruch, wenn jemand etwas Verbotenes macht

» Ich muss noch die Hausaufgaben abschreiben. – Anzeige ist raus!

anzipfen

sich aufregen

US to annoyacate

GB to jar

Arsch-Tornado

sehr starker Furz

US ass thunder

GB massive guff

Aschi

Abk. für asoziales Arschloch

US GB scumbag, douchebag

Askla?

Alles klar? (als Frage oder Zustimmung)

US GB K?

asl

Abfragen von Alter, Geschlecht und Wohnort (Abkürzung von age, sex, location)

US GB asl

Assistempel

Tätowierung

US ghetto-stamp

GB tat

Assitoaster

Solarium

US GB cancer bed

Assizwerg

ungezogenes Kind ohne Benehmen

» Der Assizwerg von Laura macht gerade wieder ’nen fetten Aufstand.

US brat

» Laura’s brat is throwing another tantrum.

auf dein Nacken

auf jemandes Kosten gehen, die Verantwortung tragen

auf Rille sein

betrunken sein

» Warst du auf Rille am Samstag?

US to be turnt up, to be merked

» Were you turnt up on Saturday?

GB to be rekt, to be messy

» Were you rekt on Saturday?

Augenkrebs von etwas bekommen

den Anblick von etwas nicht ertragen

US to go blind

Augensex

Flirt, heftiger Blickkontakt

» Ich hatte gestern Augensex mit ’nem heißen Typen.

US GB eye-fuck, eye sex

» I had an eye-fuck with a hot guy yesterday.

autocorrecten

sich auf die Auto-Korrektur der Smartphone-Tastatur verlassen

» Scheiße, das Wort hat sich nicht autocorrectet, jetzt hab ich voll den Mist geschrieben.

US GB to autocorrect

» Shit, the word didn’t autocorrect. Now I’ve written a load of jank!

awkward

peinlich, unangenehm

US awks, awkz

Aww

Ausdruck der Entzückung

» Aww … wie süß, ihr beiden!

US GB aww

» Aww … you two are so sweet!

Azzlack

asoziale Person

US scumbag, trash, garbage

GB fucking misfit