Penguin Brand Logo
cover

Georges Simenon


INSPECTOR MAIGRET
OMNIBUS 1

Penguin Logo

Contents

Pietr the Latvian

1. Apparent age 32, height 169 …

2. Mixing with Millionaires

3. The Strand of Hair

4. The Seeteufel’s First Mate

5. The Russian Drunkard

6. Au Roi de Sicile

7. The Third Interval

8. Maigret Gets Serious

9. The Hit-man

10. The Return of Oswald Oppenheim

11. Arrivals and Departures

12. A Woman With a Gun

13. The Two Pietrs

14. The Ugala Club

15. Two Telegrams

16. On the Rocks

17. And a Bottle of Rum

18. Hans at Home

19. The Injured Man

The Hanged Man of Saint-Pholien

1. The Crime of Inspector Maigret

2. Monsieur Van Damme

3. The Herbalist’s Shop in Rue Picpus

4. The Unexpected Visitor

5. Breakdown at Luzancy

6. The Hanged Men

7. The Three Men

8. Little Klein

9. The Companions of the Apocalypse

10. Christmas Eve in Rue du Pot-au-Noir

11. The Candle End

The Carter of La Providence

1. Lock 14

2. The Passengers on Board the Southern Cross

3. Mary Lampson’s Necklace

4. The Lover

5. The YCF Badge

6. The American Sailor’s Cap

7. The Bent Pedal

8. Ward 10

9. The Doctor

10. The Two Husbands

11. Right of Way

The Grand Banks Café

1. The Glass Eater

2. The Tan-Coloured Shoes

3. The Headless Photograph

4. The Mark of Rage

5. Adèle and Friend

6. The Three Innocents

7. Like a Family

8. The Drunken Sailor

9. Two Men on Deck

10. What Happened on the Third Day

11. The Océan Sails

Follow Penguin

Penguin Logo

THE BEGINNING

Let the conversation begin...

Follow the Penguin Twitter.com@penguinukbooks

Keep up-to-date with all our stories YouTube.com/penguinbooks

Pin ‘Penguin Books’ to your Pinterest

Like ‘Penguin Books’ on Facebook.com/penguinbooks

Listen to Penguin at SoundCloud.com/penguin-books

Find out more about the author and
discover more stories like this at Penguin.co.uk

PENGUIN BOOKS

UK | USA | Canada | Ireland | Australia
India | New Zealand | South Africa

Penguin Books is part of the Penguin Random House group of companies whose addresses can be found at global.penguinrandomhouse.com.

Penguin Random House UK

Pietr the Latvian first published, in serial, as Pietr-le-Letton, in Ric et Rac 1930
This translation first published in Penguin Classics 2013
The Carter of La Providence first published as Le Charretier de La Providence by Fayard 1931
This translation first published in Penguin Classics 2014
The Grand Banks Café first published as Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas by Fayard 1931
This translation first published in Penguin Classics 2014
The Hanged Man of Saint-Pholien first published as Le Pendue de Saint-Pholien by Fayard 1931
This translation first published in Penguin Classics 2014

Copyright 1930, 1931 by Georges Simenon Limited
Translation of Pietr the Latvian copyright © David Bellos, 2013
Translation of The Carter of La Providence and The Grand Banks Café © David Coward, 2014
Translation of The Hanged Man of Saint-Pholien © Linda Coverdale, 2014
GEORGES SIMENON ® Simenon.tm
MAIGRET ® Georges Simenon Limited
Cover photographs © Harry Gruyaert
Front cover design © Alceu Chiesorin Nunes

The moral rights of the author and translators have been asserted

ISBN: 978-0-141-98132-1

ABOUT THE AUTHOR

Georges Simenon was born on 12 February 1903 in Liège, Belgium, and died in 1989 in Lausanne, Switzerland, where he had lived for the latter part of his life. Between 1931 and 1972 he published seventy-five novels and twenty-eight short stories featuring Inspector Maigret.

Simenon always resisted identifying himself with his famous literary character, but acknowledged that they shared an important characteristic:

My motto, to the extent that I have one, has been noted often enough, and I’ve always conformed to it. It’s the one I’ve given to old Maigret, who resembles me in certain points … ‘understand and judge not’.

Penguin is publishing the entire series of Maigret novels.

PENGUIN CLASSICS

INSPECTOR MAIGRET

‘I love reading Simenon. He makes me think of Chekhov’

— William Faulkner

‘A truly wonderful writer … marvellously readable – lucid, simple, absolutely in tune with the world he creates’

— Muriel Spark

‘Few writers have ever conveyed with such a sure touch, the bleakness of human life’

— A. N. Wilson

‘One of the greatest writers of the twentieth century … Simenon was unequalled at making us look inside, though the ability was masked by his brilliance at absorbing us obsessively in his stories’

Guardian

‘A novelist who entered his fictional world as if he were part of it’

— Peter Ackroyd

‘The greatest of all, the most genuine novelist we have had in literature’

— André Gide

‘Superb … The most addictive of writers … A unique teller of tales’

Observer

‘The mysteries of the human personality are revealed in all their disconcerting complexity’

— Anita Brookner

‘A writer who, more than any other crime novelist, combined a high literary reputation with popular appeal’

— P. D. James

‘A supreme writer … Unforgettable vividness’

Independent

‘Compelling, remorseless, brilliant’

— John Gray

‘Extraordinary masterpieces of the twentieth century’

— John Banville

Penguin walking logo

1. Apparent age 32, height 169 …

ICPC to PJ Paris Xvzust Krakow vimontra m ghks triv psot uv Pietr-le-Letton Bremen vs tyz btolem.

Detective Chief Inspector Maigret of the Flying Squad raised his eyes. It seemed to him that the cast-iron stove in the middle of his office with its chimney tube rising to the ceiling wasn’t roaring properly. He pushed the telegram away, rose ponderously to his feet, adjusted the flue and thrust three shovels of coal into the firebox.

Then he stood with his back to the stove, filled his pipe and adjusted his stud collar, which was irritating his neck even though it wasn’t set very high.

He glanced at his watch. Four p.m. His jacket was hanging on a hook on the back of the door.

Slowly he returned to his desk, mouthing a translation as he went:

International Criminal Police Commission to Police Judiciaire in Paris: Krakow police report sighting Pietr the Latvian en route to Bremen.

The International Criminal Police Commission, or ICPC, is based in Vienna. Broadly speaking, it oversees the struggle against organized crime in Europe, with a particular responsibility for liaison between the various national police forces on the Continent.

Maigret pulled up another telegram that was similarly written in IPC, the secret international police code used for communication between all the world’s police forces. He translated at sight:

Polizei-Präsidium Bremen to PJ Paris: Pietr the Latvian reported en route Amsterdam and Brussels.

Another telegram from the Nederlandsche Centrale in Zake Internationale Misdadigers, the Dutch police HQ, reported:

At 11 a.m. Pietr the Latvian boarded Étoile du Nord, compartment G. 263, car 5, destination Paris.

The final message in IPC had been sent from Brussels and said:

Confirm Pietr the Latvian on board Étoile du Nord via Brussels 2 a.m. in compartment reported by Amsterdam.

Behind Maigret’s desk there was a huge map pinned to the wall. The inspector was a broad and heavy man. He stood staring at the map with his hands in his pockets and his pipe sticking out the side of his mouth.

His eyes travelled from the dot representing Krakow to the other dot showing the port of Bremen and from there to Amsterdam and Paris.

He checked the time once again. Four-twenty. The Étoile du Nord should now be hurtling along at sixty miles an hour between Saint-Quentin and Compiègne.

It wouldn’t stop at the border. It wouldn’t be slowing down.

In car 5, compartment G. 263, Pietr the Latvian was presumably spending his time reading or looking at the scenery.

Maigret went over to a door that opened onto a closet, washed his hands in an enamel basin, ran a comb through thick dark-brown hair flecked with only a few silver strands around the temple, and did his best to straighten out his tie – he’d never learned how to do a proper knot.

It was November and it was getting dark. Through the window he could see a branch of the Seine, Place Saint-Michel, and a floating wash-house, all in a blue shroud speckled by gas lamps lighting up one after the other.

He opened a drawer and glanced at a dispatch from the International Identification Bureau in Copenhagen.

Paris PJ Pietr-le-Letton 32 169 01512 0224 0255 02732 03116 03233 03243 03325 03415 03522 04115 04144 04147 05221 …

This time he made an effort to speak the translation aloud and even went over it several times, like a schoolchild reciting a lesson:

Description Pietr the Latvian: apparent age 32 years, height 169 cm, sinus top straight line, bottom flat, extension large max, special feature septum not visible, ear unmarked rim, lobe large, max cross and dimension small max, protuberant antitragus, vex edge lower fold, edge shape straight line edge feature separate lines, orthognathous upper, long face, biconcave, eyebrows thin fair light, lower lip jutting max thick lower droop, light.

This ‘word-picture’ of Pietr was as clear as a photograph to Inspector Maigret. The principal features were the first to emerge: the man was short, slim, young and fair-haired, with sparse blond eyebrows, greenish eyes and a long neck.

Maigret now also knew the shape of his ear in the minutest detail. This would enable him to make a positive identification in a milling crowd even if the suspect was in disguise.

He took his jacket off the hook and slipped his arms into it, then put on a heavy black overcoat and a bowler hat.

One last glance at the stove, which seemed on the verge of exploding.

At the end of the corridor, on the stair landing that was used as a waiting room, he reminded Jean:

‘You won’t forget to keep my stove going, will you?’

The wind swirling up the stairs took him by surprise, and he had to shelter from the draught in a corner to get his pipe to light.

Wind and rain blew in squalls over the platforms of Gare du Nord despite the monumental glass canopy overhead. Several panes had blown out and lay in shards on the railway tracks. The lighting wasn’t working properly. People huddled up inside their clothes.

Outside one of the ticket windows an alarming travel notice had been posted:

Channel forecast: gale-force winds.

One woman, whose son was to catch the Folkestone boat train, looked upset; her eyes were red. She kept on telling the boy what he should do, right up to the last minute. In his embarrassment he had no choice but to promise not to go out on deck.

Maigret stood near platform 11 where people were awaiting the arrival of the Étoile du Nord. All the leading hotels, as well as Thomas Cook, had their agents standing by.

He stood still. Other people were agitated. A young woman clad in mink yet wearing only sheer silk stockings walked up and down, stamping her heels.

He just stood there: a hulk of a man, with shoulders so broad as to cast a wide shadow. When people bumped into him he stayed as firm as a brick wall.

The yellow speck of the train’s headlamp appeared in the distance. Then came the usual hubbub, with porters shouting and passengers tramping and jostling their way towards the station exit.

A couple of hundred passengers paraded past Maigret before he picked out in the crowd a short man wearing a broad-checked green travelling cape of a distinctly Nordic cut and colour.

The man wasn’t in a hurry. He had three porters behind him. Bowing and scraping, an agent from one of the grand hotels on the Champs-Élysées cleared the way in front of him.

Apparent age 32, height 169 … sinus top …

Maigret kept calm. He looked hard at the man’s ear. That was all he needed.

The man in green passed close by. One of his porters bumped Maigret with one of the suitcases.

At exactly the same moment a railway employee began to run, shouting out something to his colleague standing at the station end of the platform, next to the barrier.

The chain was drawn closed. Protests erupted.

The man in the travelling cape was already out of the station.

Maigret puffed away at his pipe in quick short bursts. He went up to the official who had closed the barrier.

‘Police! What’s happened?’

‘A crime … They’ve just found …’

‘Carriage 5? …’

‘I think so …’

The station went about its regular business; only platform 11 looked abnormal. There were fifty passengers still waiting to get out, but their path was blocked. They were getting excited.

‘Let them go …’ Maigret said.

‘But …’

‘Let them go …’

He watched the last cluster move away. The station loudspeaker announced the departure of a local train. Somebody was running somewhere. Beside one of the carriages of the Étoile du Nord there was a small group waiting for something. Three of them, in railway company livery.

The stationmaster got to them first. He was a large man and had a worried look on his face. Then a hospital stretcher was wheeled through the main hall, past clumps of people who looked at it uneasily, especially those about to depart.

Maigret walked up the side of the train with his usual heavy tread, smoking as he went. Carriage 1, carriage 2 … He came to carriage 5.

That’s where the group was standing at the door. The stretcher came to a halt. The stationmaster tried to listen to the three men, who were all speaking at the same time.

‘Police! Where is he?’

Maigret’s presence provided obvious relief. He propelled his placid mass towards the centre of the frantic group. The other men instantly became his satellites.

‘In the toilet …’

Maigret hauled himself up onto the train and saw that the toilet door on his right was open. On the floor, in a heap, was a body, bent double in a strangely contorted posture.

The conductor was giving orders from the platform.

‘Shunt the carriage to the yard … Hang on! … Track 62 … Let the railway police know …’

At first he could only see the back of the man’s neck. But when he tipped his cap off its oblique angle, he could see the man’s left ear. Maigret mumbled to himself: lobe large, max cross and dimension small max, protuberant antitragus …

There were a few drops of blood on the linoleum. Maigret looked around. The railway staff were standing on the platform or on the running board. The stationmaster was still talking.

So Maigret clenched his pipe between his teeth even harder and turned the man’s head over.

If he hadn’t seen the traveller in the green cloak leave the station, if he hadn’t seen him taken to a car by an interpreter from the Majestic, he could have had doubts.

It was the same physiognomy. The same fair toothbrush moustache under a sharply defined nose. The same sparse blond eyebrows. The same grey-green eyes.

In other words: Pietr the Latvian!

Maigret could hardly turn around in the tiny washroom, where the tap was still running and a jet of steam was seeping from some poorly sealed joint.

He was standing right next to the corpse. He pulled the man’s upper body upright and saw on his chest, on his jacket and shirt, the burn-marks made by gunshot from point-blank range.

It was a big blackish stain tinged with the dark red of coagulating blood.

One detail struck the inspector. He happened to notice one of the man’s feet. It was twisted on its side, as was the whole body, which must have been squashed into a corner so as to allow the door to close.

The shoe was black and happened to be of a very cheap and common kind. Apparently it had been re-soled. The heel was worn on one side, and a coin-shaped gap had opened up in the middle of the sole.

The local chief of the railway police had now reached the carriage and was calling up from the platform. He was a self-confident man wearing a uniform with epaulettes.

‘So what is it, then? Murder? Suicide? Don’t touch anything until the law gets here, OK? Be careful! I’m the one who’s in charge. OK?’

Maigret had a tough time disentangling his own feet from the dead man’s legs to extricate himself from the toilet. With swift, professional movements he patted the man’s pockets. Clean as a whistle. Nothing in them at all.

He got out of the carriage, His pipe had gone out, his hat was askew and he had a bloodstain on his cuff.

‘Well, if it isn’t Maigret! … What do you make of it, then?’

‘Not much. Go have a look yourself …’

‘It’s suicide, right?’

‘If you say so … Did you call the prosecutor’s office?’

‘As soon as I heard …’

The loudspeaker crackled with some message or other. A few people had noticed there was something unusual going on and stood in the distance, watching the empty train and the group of people standing next to the running board of carriage 5.

Maigret strode off without saying a word. He left the station and hailed a cab.

‘Hôtel Majestic! …’

The storm had got even worse. Gusts swept down the streets and made pedestrians totter about like drunks. A roof tile smashed onto the pavement. Buses, and more buses.

The Champs-Élysées was almost entirely deserted. Drops of rain had begun to fall. The porter at the Majestic dashed out to the taxi with a huge red umbrella.

‘Police! … Has someone from the Étoile du Nord just checked in?’

That prompted the porter to fold his umbrella.

‘Yes, sir, that true.’

‘Green cape … Fair moustache …’

‘That right. Sir go reception.’

People were scrambling to shelter from the rain. Maigret got inside the hotel just in time to avoid drops as big as walnuts and cold as ice.

Despite this, the receptionists and interpreters behind the polished wood counter were as elegant and efficient as ever.

‘Police … A guest in a green cape … Small fair mousta—’

‘Room 17, sir. His bags are on their way up right now …’

Penguin walking logo

2. Mixing with Millionaires

Inevitably Maigret was a hostile presence in the Majestic. He constituted a kind of foreign body that the hotel’s atmosphere could not assimilate.

Not that he looked like a cartoon policeman. He didn’t have a moustache and he didn’t wear heavy boots. His clothes were well cut and made of fairly light worsted. He shaved every day and looked after his hands.

But his frame was proletarian. He was a big, bony man. Iron muscles shaped his jacket sleeves and quickly wore through new trousers.

He had a way of imposing himself just by standing there. His assertive presence had often irked many of his own colleagues.

It was something more than self-confidence but less than pride. He would turn up and stand like a rock with his feet wide apart. On that rock all would shatter, whether Maigret moved forward or stayed exactly where he was.

His pipe was nailed to his jawbone. He wasn’t going to remove it just because he was in the lobby of the Majestic.

Could it be that Maigret simply preferred to be common and self-assertive?

You just couldn’t miss the man wearing a big black velvet-collared overcoat in that brightly lit lobby, where excitable society ladies scattered trails of perfume, tinkling laughter and loud whispers amidst the unctuous compliments of impeccable flunkeys.

He paid no attention. He wasn’t part of the flow. He was impervious to the sound of jazz floating up from the dance-floor in the basement.

The inspector started to go up one of the stairs. A liftboy called out and asked if he wanted to take the lift, but Maigret didn’t even turn round.

At the first landing someone asked him:

‘Are you looking for …?’

It was as is if the sound waves hadn’t reached him. He glanced at the corridors with their red carpets stretching out so far that they almost made you sick. He went on up.

On the second floor he read the numbers on the bronze plaques. The door of no. 17 was open. Valets with striped waistcoats were bringing in the luggage.

The traveller had taken off his cloak and looked very slender and elegant in his pinstripe suit. He was smoking a papirosa and giving instructions at the same time.

No. 17 wasn’t a room, but a whole suite: lounge, study, bedroom and bathroom. The doors opened onto two intersecting corridors, and at the corner, like a bench placed by a crossroads, there was a huge, curved sofa.

That’s where Maigret sat himself down, right opposite the open door. He stretched out his legs and unbuttoned his overcoat.

Pietr saw him and, showing neither surprise nor disquiet, he carried on giving instructions. When the valets had finished placing his trunks and cases on stands, he came to the door, held it open for an instant to inspect the detective, then closed it himself.

Maigret sat there for as long as it took to smoke three pipes, and to dismiss two room-service waiters and one chambermaid who came up to inquire what he was waiting for.

On the stroke of eight Pietr the Latvian came out of his room, looking even slimmer and smarter than before, in a classically tailored dinner jacket that must have come from Savile Row.

He was hatless. His short, ash-blond hair was already thinning. His hairline was set far back and his forehead not especially high; you could glimpse a streak of pink scalp along the parting.

He had long, pale hands. On the fourth finger of his left hand he wore a chunky platinum signet ring set with a yellow diamond.

He was smoking again – another papirosa. He walked right up to Maigret, stopped for a moment, looked at him as if he felt like saying something, then walked on towards the lift as if lost in thought.

Ten minutes later he took his seat in the dining room at the table of Mr and Mrs Mortimer-Levingston. The latter was the centre of attention: she had pearls worth a cool million on her neck.

The previous day her husband had come to the rescue of one of France’s biggest automobile manufacturers, with the result that he was now its majority shareholder.

The three of them were chatting merrily. Pietr talked a lot, but discreetly, with his head leaning forwards. He was completely at ease, natural and casual, despite being able to see the detective’s dark outline through the glazed partition.

Inspector Maigret asked reception to show him the guest list. He wasn’t surprised to see that Pietr had signed in under the name of Oswald Oppenheim, ship-owner, from Bremen.

It was a foregone conclusion that he had a genuine passport and full identity papers in that name, just as he no doubt did in several others.

It was equally obvious that he’d met the Mortimer-Levingstons previously, whether in Berlin, Warsaw, London or New York.

Was the sole purpose of his presence in Paris to rendezvous with them and to get away with another one of the colossal scams that were his trademark?

Maigret had the Latvian’s file card in his jacket pocket. It said:

Extremely clever and dangerous. Nationality uncertain, from Baltic area. Reckoned to be either Latvian or Estonian. Fluent in Russian, French, English and German. High level of education. Thought to be capo of major international ring mainly involved in fraud. The ring has been spotted successively in Paris, Amsterdam (Van Heuvel case), Berne (United Shipowners affair), Warsaw (Lipmann case) and in various other European cities where identification of its methods and procedures was less clear.

Pietr the Latvian’s associates seem to be mainly British and American. One who has been seen most often with him and who was identified when he presented a forged cheque for cash at the Federal Bank in Berne was killed during arrest. His alias was Major Howard of the American Legion, but it has been established that he was actually a former New York bootlegger known in the USA as Fat Fred.

Pietr the Latvian has been arrested twice. First, in Wiesbaden, for swindling a Munich trader out of half a million marks; second, in Madrid, for a similar offence involving a leading figure at the Spanish royal court.

On both occasions he used the same ploy. He met his victims and presumably told them that the stolen sums were safely hidden and that having him arrested would not reveal where they were. Both times the complaint was withdrawn, and the plaintiffs were probably paid off.

Since then has never been caught red-handed.

Is probably in cahoots with the Maronnetti gang (counterfeit money and forged documents) and the Cologne gang (the ‘wall-busters’).

There was another rumour doing the rounds of European police departments: Pietr, as the ring-leader and money-launderer of one or more gangs, was said to be sitting on several million that had been split up under different names in different banks and even invested in legitimate industries.

The man smiled subtly at the story Mrs Mortimer-Levingston was telling, while with his ivory hand he plucked luscious grapes from the bunch on his plate.

‘Excuse me, sir. Could I please have a word with you?’

Maigret was speaking to Mortimer-Levingston in the lobby of the Majestic after Pietr and Mortimer’s wife had both gone back up to their rooms.

Mortimer didn’t have the athletic look of a Yank. He was more of the Mediterranean type.

He was tall and thin. His very small head was topped with black hair parted down the middle.

He looked permanently tired. His eyelids were weary and blue. In any case he led an exhausting life, somehow managing to turn up in Deauville, Miami, Venice, Paris, Cannes and Berlin before getting back to his yacht and then dashing off to do a deal in some European capital or to referee a major boxing match in New York or California.

He looked Maigret up and down in lordly fashion.

‘And you are …?’

‘Detective Chief Inspector Maigret of the Flying Squad …’

Mortimer barely frowned and stood there leaning forwards as if he had decided to grant just one second of his time.

‘Are you aware you have just dined with Pietr the Latvian?’

‘Is that all you have to say?’

Maigret didn’t budge an inch. It was pretty much what he’d expected.

He put his pipe back in his mouth – he’d allowed himself to remove it in order to speak to the millionaire – and muttered:

‘That’s all.’

He looked pleased with himself. Levingston moved off icily and got into the lift.

It was just after 9.30. The symphony orchestra that had been playing during dinner yielded the stage to a jazz band. People were coming in from outside.

Maigret hadn’t eaten. He was standing calmly and patiently in the middle of the lobby. The manager repeatedly gave him worried and disapproving looks from a distance. Even the lowliest members of staff scowled as they passed by, when they didn’t manage to jostle him.

The Majestic could not stomach him. Maigret persisted in being a big black unmoving stain amidst the gilding, the chandeliers, the comings and goings of silk evening gowns, fur coats and perfumed, sparkling silhouettes.

Mrs Levingston was the first to come back down in the lift. She had changed, and now wore a lamé cape lined with ermine that left her shoulders bare.

She seemed astonished not to find anyone waiting for her and began to walk up and down, drumming the floor with her gold-lacquered high heels.

She suddenly stopped at the polished wooden counter where the receptionists and interpreters stood and said a few words. One of the staff pushed a red button and picked up a handset.

He looked surprised and called a bellboy, who rushed to the lift.

Mrs Mortimer-Levingston was visibly anxious. Through the glass door you could see the sleek shape of an American-made limousine standing at the kerb.

The bellboy reappeared, spoke to the member of staff, who in his turn said something to Mrs Mortimer. She protested. She must have been saying:

‘But that’s impossible!’

Maigret then went up the staircase, stopped outside suite 17, knocked on the door. As he’d expected after the circus he’d just watched, there was no answer.

He opened the door and found the lounge deserted. Pietr’s dinner jacket was lying casually on the bed in the bedroom. One trunk was open. A pair of patent-leather shoes had been left at opposite ends of the carpet.

The manager came in and grunted:

‘You’re already here, are you?’

‘So? … Vanished, has he? Levingston as well! Is that right?’

‘Now there’s no need to go overboard. Neither of them is in his room, but we’ll probably find them somewhere else in the hotel.’

‘How many exits are there?’

‘Three. The main entrance on the Champs-Élysées … Then there’s the entrance in the covered mall, and the service entrance on Rue de Ponthieu …’

‘Is there a security guard? Call him …’

The telephone worked. The manager was in a temper. He took it out on an operator who couldn’t understand him. He kept his gaze fixed on Maigret, and it was not kind.

‘What does all this mean?’ he asked as he waited for the guard to come up from the glass-walled box where he was on duty beside the service entrance.

‘Nothing, or almost, as you said …’

‘I hope there’s not been a … a …’

The word crime, dreaded like the plague by hoteliers the world over from the humblest lodging-house landlord to the manager of a luxury resort, just would not pass his lips.

‘We’ll find out.’

Mrs Mortimer-Levingston appeared.

‘Well? …’ she inquired.

The manager bowed and muttered something. A figure appeared at the far end of the corridor – an old man with a straggly beard and ill-cut clothes at odds with the luxurious appearance of the hotel. He was obviously meant to stay in the back, otherwise he too would have been given a fine uniform and been sent to the barber every day.

‘Did you see anyone go out?’

‘When?’

‘In the last few minutes …’

‘A guy from the kitchen, I think … I wasn’t paying attention … A guy with a cap …’

‘Was he short? Fair?’ Maigret interrupted.

‘Yes … I think so … I wasn’t watching … He was quick …’

‘Nobody else?’

‘I dunno … I went round the corner to buy the paper …’

Mrs Mortimer-Levingston began to lose her temper.

‘Well now! Is that how you conduct a manhunt?’ she said to Maigret. ‘I’ve just been told you’re a policeman … My husband might have been killed … What are you waiting for?’

The look that then fell upon her was Maigret through and through! Completely calm! Completely unruffled! It was as if he’d just noticed the buzzing of a bee. As if what he had before him was something quite ordinary.

She was not accustomed to being looked at in that way. She bit her lip, blushed crimson beneath her make-up and stamped her heel with impatience.

He was still staring at her.

Because he was pushing her to the limit, or perhaps because she didn’t know what else to do, Mrs Mortimer-Levingston threw a fit.

Penguin walking logo

3. The Strand of Hair

It was nearly midnight when Maigret got back to his office on Quai des Orfèvres. The storm was at its peak. The trees on the riverbank were rattling back and forth and the wash-house barge was tossing about in the waves.

The building was almost empty. At least Jean was still at his post in the lobby at the entrance to a corridor of empty offices.

Voices could be heard coming from the duty room. Then, further down, there was light streaking out from beneath a door – a detective or an inspector working on some case. One of the official cars in the courtyard below was running its engine.

‘Is Torrence back?’ Maigret asked.

‘He’s just come in.’

‘My stove?’

‘It was so hot in your office I had to open the window. There was condensation running down your wall!’

‘Get me some beers and sandwiches. None of that soft white bread, mind you.’

He pushed a door and called out:

‘Torrence!’

Detective Torrence followed his chief to his office. Before he’d left Gare du Nord Maigret had called Torrence on the telephone and told him to keep going on the case on his own.

Inspector Maigret was forty-five and his junior was barely thirty years old. Even so, there was something solid and bulky about Torrence that made him an almost full-scale model of his boss.

They’d conducted many cases together without ever saying an unnecessary word.

Maigret took off his overcoat and his jacket and loosened his tie. He stood for a while with his back to the stove to let the heat seep in. Then he asked:

‘So?’

‘The Prosecution Service had an emergency meeting. Forensics took photographs but couldn’t find any fingerprints – except the dead man’s, of course. They don’t match any we have on record.’

‘If I remember correctly, don’t they have a file on our friend from the Baltic?’

‘Just the “word-picture”. No fingerprints, no anthropometric data.’

‘So we can’t be sure that the dead man is someone other than Pietr.’

‘But there’s no guarantee that it is him, either!’

Maigret had taken out his pipe and a pouch that had only a sprinkling of brown dust left in it. Mechanically Torrence handed him an opened packet of shag.

There was a pause. Tobacco crackled in Maigret’s pipe. Then came a sound of footsteps and tinkling glassware on the other side of the door, which Torrence opened.

The waiter from Brasserie Dauphine brought in six glasses of beer and four thick-stuffed sandwiches on a tray, which he laid on the table.

‘Are you sure that’ll be enough?’ he asked, seeing that Maigret had company.

‘That’s fine.’

Maigret started drinking and munching without putting his pipe out, though he did push a glass over to his assistant’s side of the desk.

‘Well?’

‘I questioned all the staff who were on the train. There’s definite proof that someone was on board without a ticket. Could be the victim, could be the culprit! We’re assuming he got on at Brussels, on the track side. It’s easier to hide in a Pullman car than in any other because each carriage has a lot of luggage space. Pietr had tea in the restaurant car between Brussels and the French border and spent his time flicking through a pile of French and English newspapers, including the financial dailies. He went to the toilet between Maubeuge and Saint-Quentin. The head waiter remembers that because as he went past him Pietr said, “Take a whisky to my seat”.’

‘And he went back to his seat later on?’

‘Fifteen minutes later, he was back at his regular place with a whisky in front of him. But the head waiter didn’t see Pietr again, since he didn’t go back by way of the restaurant car.’

‘Did anybody try to use the toilet after him?’

‘Sure! A lady traveller tried to get in, but the lock was jammed. It wasn’t until the train got to Paris that a staff member managed to force it open. The mechanism had been clogged with iron filings.’

‘Up to that point, had anybody set eyes on the second Pietr?’

‘Absolutely not. He would have been very noticeable. He was wearing shoddy clothes and would have stood out a mile on a de luxe express.’

‘What about the bullet?’

‘Shot at point-blank range. Automatic revolver, 6 mm. The shot caused such burning of the skin that according to the doctor the victim would have died from the heat shock alone.’

‘Any sign of a struggle?’

‘None at all. The pockets were empty.’

‘I know that …’

‘Sorry! However, I did find this in a small button-down pocket on the inside of his waistcoat.’

Torrence then extracted from his wallet a folded piece of transparent paper inside which you could see a strand of brown hair.

‘Hand it over …’

Maigret hadn’t stopped eating and drinking all the while.

‘A woman’s hair? Or a child’s?’

‘Forensics says it’s a woman’s hair. I left him a few strands that he’s promised to examine closely.’

‘And the autopsy?’

‘All done by 10 a.m. Probable age: thirty-two. Height 1 m 68 cm. No hereditary abnormalities. One of his kidneys was in poor shape, which could mean he was a boozer. Stomach contained tea and other digested matter that couldn’t be identified straight away. They’ll work on the analysis tomorrow. Now the examination is over the body is being kept on ice at the morgue.’

Maigret wiped his mouth, stationed himself in his favourite position in front of the stove and held out his hand, which Torrence mechanically supplied with a packet of tobacco.

‘For my part,’ Maigret said eventually, ‘I saw Pietr, or whoever has taken over his role, check in at Hôtel Majestic and have dinner with the Mortimer-Levingstons, which seems to have been arranged in advance.’

‘The millionaires?’

‘Yes, that’s right. After the meal, Pietr went back to his suite. I warned the American. Mortimer then went to his room. They were obviously planning to go out as a threesome, since Mrs Mortimer came down straight after, in full evening gear. Ten minutes later, both men had vanished. Our Latvian had switched his evening wear for less swanky clothes. He’d put on a cap, and the guard just assumed he was a kitchen worker. But Levingston left as he was, in formal attire.’

Torrence said nothing. In the long pause that ensued, you could hear the fire roaring in the stove and the window panes rattling in the storm.

Torrence finally broke the silence.

‘Luggage?’ he asked.

‘Done. Nothing there! Just clothes and underwear … The usual accoutrements of a first-class traveller. Not a scrap of paper. The Mortimer woman is certain that her husband has been murdered.’

Somewhere a bell rang. Maigret opened the drawer in his desk where that afternoon he’d put all the telegrams about Pietr the Latvian.

Then he looked at the map. He drew a line with his finger from Krakow to Bremen, then to Amsterdam, Brussels and Paris.

Somewhere near Saint-Quentin, a brief halt: a man died.

In Paris, the line came to a full stop. Two men vanish from the middle of the Champs-Élysées.

All that’s left are suitcases in a suite and Mrs Mortimer-Levingston, whose mind is as empty as Pietr’s travelling chest.

The gurgle from Maigret’s pipe was getting so annoying that the inspector took a swatch of chicken feathers from another drawer, cleaned the shaft, then opened the stove door and flung the soiled feathers in the fire.

Four of the beer glasses were empty but for sticky froth marks on the rim. Somebody came out of one of the offices on the corridor, locked his door and went away.

‘Who’s a lucky man!’ Torrence observed. ‘That’s Lucas. Tonight he got a tip-off from some moneyed brat and arrested a pair of drug dealers.’

Maigret was poking the fire, and when he stood up his face was crimson. In routine fashion he picked up the translucent paper, extracted the strand of hair and turned it over in the light. Then he went back to the map and studied the invisible track of Pietr’s journey. It made a sweeping arc of almost 180 degrees.

If he had started out from Krakow, then why had he gone all the way north to Bremen before swerving back down to Paris?

He was still holding the slip of paper. He muttered:

‘There must have been a picture inside this once.’

In fact, the tissue was a glassine envelope, a slipcover of the kind photographers use to protect customers’ orders. But it was an obsolete size known as ‘album format’ that could only now be found in provincial backwaters. The photo that this cover must have protected would have been about half the size of a standard postcard, printed on off-white glacé paper on cardboard backing.

‘Is anyone still there at the lab?’ Maigret suddenly asked.

‘I guess so. They must still be processing the photos of the Étoile du Nord affair.’

There was only one full glass left on the table. Maigret gulped it down and put on his jacket.

‘You’ll come along? … Those kinds of portrait photos usually have the name and address of the photographer printed or embossed on them …’

Torrence got the point. They set off through a labyrinth of passageways and stairs up into the attic floors of the Law Courts and finally found the forensics lab.

An expert took the slipcover, ran it through his fingers, almost sniffed at it. Then he sat at an arc lamp and wheeled over a carriage-mounted multiplying glass.

The principle is straightforward: blank paper that has been in protracted contact with another sheet that has been printed or written on eventually acquires an imprint of the letters on that other sheet. The imprint cannot be seen by the naked eye, but photography can reveal it.

The fact that there was a stove in the lab meant that Maigret was destined to end up there. He stood watch for the best part of an hour, smoking pipe after pipe, while Torrence trailed the photographer as he came and went.

At long last the darkroom door opened. A voice cried out:

‘We’ve got it!’

‘Yes?’

‘The photo credit is: Léon Moutet, Art Photography, Quai des Belges, Fécamp.’

Only a real expert could decipher the plate. Torrence, for instance, could only see a blur.

‘Do you want to see the post-mortem photos?’ the expert asked cheerfully. ‘They’re first-rate! But it was a tight fit inside that railway toilet! Would you believe it, we had to hang the camera from the ceiling …’

‘Have you got an outside line?’ Maigret asked, gesturing towards the phone.

‘Yes … the switchboard shuts down at nine, so before she goes off the operator connects me to the outside.’

Maigret called the Majestic and spoke to one of the desk interpreters.

‘Has Mr Mortimer-Levingston come back in?’

‘I’ll find out for you, sir. To whom do I have the honour of …’

‘Police!’

‘No, sir, he’s not back.’

‘What about Mr Oswald Oppenheim?’

‘Not back either, sir.’

‘What is Mrs Mortimer up to?’

A pause.

‘I asked you what Mrs Mortimer is doing.’

‘She is … I think she is in the bar …’

‘Do you mean she’s drunk?’

‘She has had a few cocktails, sir. She said she would not go up to her suite until her husband comes back … Do you …?’

‘What’s that?’

‘Hello? … This is the manager speaking,’ another voice broke in. ‘Any progress? Do you think this will get into the papers? …’

Cruelly, Maigret hung up. To please the photographer he took a look at the first proof photos laid out in the drying trays, still gleaming wet. While doing that he was talking to Torrence.

‘You’re going to settle in at the Majestic, old pal. The main thing is to take no notice whatsoever of the manager.’

‘What about you, patron?’

‘I’m going back to the office. There’s a train to Fécamp at 5.30, It’s not worth going home and waking up Mme Maigret. Hang on … The Dauphine should still be open. On your way, order me up a beer …’

‘Just one …?’ Torrence inquired, with a deadpan expression on his face.

‘As you like, old pal! The waiter’s smart enough to know it means three or four. Have him throw in a few sandwiches as well.’

They traipsed down an unending spiral staircase in single file.

The black-gowned photographer was left on his own to admire the prints he’d just made. He still had to number them.

The two detectives parted company in the freezing courtyard.

‘If you leave the Majestic for any reason, make sure one of our men holds the fort,’ Maigret instructed. ‘I’ll telephone the front desk if I need to get in touch …’

He went back to his office and stoked the fire so vigorously he could have snapped the grate.